Ну автор коммента намекает что не совпадает шрифт надписи "перевел" и ника переводчика. То есть "олололо, а вдруг это автор просто свой ник подставил!1!", на самом деле, бред конечно. А Хамстеру респект.
К счастью, я знаком с Алчентрой и являюсь автором этой надписи. Так что отвечу сразу на все твои вопросы. 1) Шрифт один "Freehand521 BT Regular", просто у него нет русского варианта. Сначала мне это не нравилось (можешь посмотреть мои старые работы), а потом стало, вроде как, фишкой. 2) Перевод мой, этого автора для пикабу переводят всего 3 человека ( @shutowski, @theoca и я), кто первый успеет :D 3) @Alchentra, писал именно о пропущенной букве, в скайп он мне тоже это написал :)
Спасибо, я старался. И как оказалось это первые комиксы-гифки на пикабу :)