Тыжпрограммисты, нид юр хэлп!⁠⁠

Проблема - в браузере Опера (хромированной) не воспроизводится звук в Google Translate и других переводчиках. Флеш плеер последней версии, браузер последней версии, во Вконтакте - звук есть, в видео на ютубе - тоже есть.

В лисе, на тех же страницах - всё ок.
OC: win7x64, звуковая: Creative SB Live Audigy.

В настройках браузера не нашёл ничего связанного со звуком. Кто знает, в каком направлении копать?
PS: Установлены плгины: AdblockPlus, Disconnect, DownloadChromeExtension, HTTPSEverywhere, LiveHTTPHeaders, Pace4Chrome, SelectlikeaBoss, Translator и Закрытые вкладки.
PPS: примеры проблемных страниц:
https://translate.google.ru/#en/ru/what
http://nordmine.ru/dic/what