Кстати, Карлсон - это фамилия, а не имя. В книге Фрекен Бок спрашивает Карлсона:
- Ну, а имя-то у тебя есть? Как тебя зовут дома?
- Хулиган.
Карлсон распространенная в Швеции фамилия, если бы Астрид Линдгрен была русской писательницей, то произведение называлось бы примерно как "Иванов, который живет на крыше" .
Husbocken в оригинале. В принципе домокозлиха - это прямой перевод, но явно по смыслу не подходящий. Это случайно не вариант покойного Эдуарда Успенского?
Ну, Брауде просто очень плохой ЛИТЕРАТУРНЫЙ переводчик, самые лучшие её работы всегда делались в паре, точнее скорей всего кто-то настолько сильно редактировал её работу, что редактора помечали, как соавтора.
И в принципе адаптивный вариант Лунгиной пусть и не правильный с точки зрения переводчика, но верный по контексту, потому что en bock - это не только козёл, но и все козлиные характеристики (плюс её же собственная фамилия), хотя Лилиана Зиновьевна была большой любительницей отсебятины
Лилианна Зиновьевна Лунгина, по мне так гениально перевела. Кстати, кинорежиссёр Павел Лунгин её сын.
А для вас, козлов переходы сделали…
Пришел мужик с работы и жене рассказывает:
– Говорят новые русские хамы. Неправда всё это. Я дорогу перебегал и один на мерсе меня чуть не сбил. Такой вежливый мужчина. Остановился и говорит: "для вас козлов переходы сделали!" Вот только не пойму, откуда он мою фамилию знает.
