Тут все санкции накладывают, а я вот решил свой софт сделать бесплатным для всех⁠⁠

Ну по сути все так же как с json, только xml )
Насчёт обойти защиту ddos, это задачка не то чтобы тривиальная, ее для того и делают, чтобы автоматизированные действия заблокировать, поведение должно совпадать с шаблоном поведения человека.
Есть разные конечно защиты, кто-то и реакцию на мышку и т.п. отслеживает, кто-то попроще, но в любом случае программа должна это с эмулировать, и только после этого попадет в нужное место.
Алгоритмы защиты этой естественно в открытый доступ не сливаются, это собственность компании разработавшей защиту, в Вашем случае DDOS-GUARD.

Теперь о целесообразности, если раньше, это дело выдавалось без всяких GUARD и т.п., то ждите, все заработает.
Если не терпится, поищите другое место, где можно взять это дело, пока ситуация не восстановится, либо вручную дергайте файл на свой сервер, и каждый день обновляйте, и программой уже считывайте оттуда. Судя по запросу он выдается на день, а не динамически меняется.
Если совсем нечего делать, снифайте трафик браузера в момент открытия сайта, и смотрите, какие cookie и т.п. оставляет защита, пытайесь реверсить и эмулировать (только после этого, про костыли мне не пишите )

Эта не та информация, которая достойна подобного анализа, как мне кажется, поэтому и перечень действий в том порядке описан, в котором описан )
И да webclient замените на httpclient, он судя по подсказками VS уже устарел.

Я в своих проектах покопался не в одном 10ке сайтов, с разной степенью изврата, и поверьте, это стоит делать только за хорошие деньги, либо ради жуткого интереса )