Трудности перевода⁠⁠

У нас в общежитии очень много студентов- иностранцев. На вопрос одного из них как я завожу в такой холод свою машину, я иронично ответил "с пол пинка". Сказать что он удивился ничего не сказать.