Трудности перевода⁠⁠

Всегда вспоминаю по этому поводу объяснение от Blizzard:

Локализация имен собственных
На форумах часто задается вопрос о необходимости перевода имен собственных. Мы хотели бы поподробнее остановиться на этом.

Кредо компании Blizzard – полноценная локализация продуктов для своих игроков. Именно локализация, а не просто перевод и не просто замена английских букв русскими. Цель локализации фэнтезийного мира World of Warcraft – воссоздание игровой вселенной на языке игрока.

Как всем известно, в реальном мире многие фамилии и географические названия переводятся с помощью транслитерации или транскрипции. Так, никому не покажется странным, если в американском городе Бэй–Сити (Bay City) будет проживать некая Эйприл Стоун (April Stone).

Но будет ли уместно, если в фэнтезийном мире, в пиратском городке Бути–Бэй (Booty Bay) будет жить торговец выпивкой Никсраз Филлэмаг (Nixxrax Fillamug)?

Во–первых, при таком подходе мы теряем как смысл названия города (Пиратская бухта), так и прелесть «говорящего» имени персонажа (Никсраз Наливайка).

Во–вторых, мы признаем гоблина американцем, живущим в городе с американским названием и говорящим на английском языке. Возможно, он даже знаком с Эйприл Стоун?

Есть ли у нас право «давать американское гражданство» гоблинам, гномам, нежити, эльфам и всем существам фэнтезийного мира, говорящим на всеобщем языке? Могут ли вымышленные гоблины говорить на английском и жить в американских городах Бути–Бэй, Мадспрокет, Рэтчет, а нежить – в американском же Андерсити? Хотим ли мы терять при переводе заложенную в оригинал предысторию и смысл?

Разработчики игрового мира World of Warcraft и все отделы локализации на европейские языки заявляют: «Нет».

Идея гоблинов–американцев, живущих в американском городке, абсурдна. Всеобщий язык, используемый в игре, – самостоятельный язык игровой вселенной. В английской версии игры он передается английским языком, во французской – французским, в русской – русским.

Все значимые названия и «говорящие» имена персонажей фэнтезийного мира должны быть тщательнейшим образом с учетом специфики культур переведены на язык локализации – будь то французский, немецкий, испанский или, теперь, русский. Это не означает, что игра должна пестрить славянизмами и именами фольклорных персонажей. Перевод должен быть выдержан в фэнтезийном стиле (с поправкой на присущие миру World of Warcraft элементы фантастики). Разумеется, это не отменяет и юмор. Имена комичных персонажей и смешные географические названия должны быть воссозданы на языке локализации с максимальным сохранением изначального замысла и эффекта.

Только такой подход позволяет добиться того, чтобы локализованная игровая вселенная воспринималась игроками так же полно, как носителями английского воспринимается англоязычный игровой мир.

Но ведь... ведь имена не переводятся.

По поводу Ветровоск, в принципе имя не говорящее, и его могли не трогать, но и перевод не так уж плох. Единственное что тут скорее будет "Бабушка", а не "Матушка", особенно учитывая "силу трёх", которую описывали в дальнейших книгах.

У того же Эксмо были как хорошие моменты, вроде "Моркоу Железнобетонс" вместо "Carrot Ironfoundersson", так и просто ужасное "Рукисила" вместо "Armstrong".

По поводу Торбинса, это было желание самого Толкиена, что бы имя этого персонажа переводилось в какой-то аналог сумки.

Познавательный ролик Сыендука на эту тему.
https://www.youtube.com/watch?v=Nm-6tbGhksI

До неё докатилась.  Так же как и волна возмущения насчет косяков РОСМЭН.
Официальные ответы были кратки - что теперь перевод будет за Спивак.
И Роалинг решила оставить Злеев. Потому что у неё в книге имена с примерно таким смыслом и есть. Это нам красиво "Северус, Дамблдор, Грэйнджер" - а ведь на деле это грубые, неприятные имена - царапающе-жесткое, жужжаще-шершневое и просто ГЫкающе-деревенское. Та же Гермиона Грейнджер - Эмони ГрЫнжер - примерно как для нас Нефертити Селючко. Не звучит и неприятно.

Читайте оригинал. Или заказывайте малым тиражом в типографии желаемый перевод, чтобы на полку поставить, если хоть человек 30 наберете, выйдет примерно как в магазине цена, а текст можно и с инета стырить, если нет отвращения к пиратству. Это реально более разумный выход, чем долбать очередную петицию ни о чем. Насчет новых книг - будут те, кто переведут иначе. Любительский перевод. Его можно даже заказать, если денег хватит, и напечатать чисто для себя, как кружок по интересам, главное в магазины не сливать.