Офицер Кей Ди 9.3.7. приступим. Готовы? - Готов. - Ваша контрольная фраза. - Кроваво-черное ничто пустилось вить систему клеток, связанных внутри, клеток, связанных внутри, клеток в едином стебле и явственно, до жути на фоне тьмы ввысь белым бил фонтан. - Клетки. - Клетки. - Доводилось ли вам бывать в тюрьме? Клетки. - Клетки. - Вас держат в клетке? Клетки. - Клетки. - Когда вы не исполняете обязанности, вас держат в коробке? Клетки. - Клетки. - Связаны. - Связаны. - Что вы чувствуете держа за руку того кого любите? Связаны. - Связаны. - Вас учили приставлять палец к пальцу? Связаны. - Связаны. - Вы жаждете связать с кем-нибудь сердце? Связаны. - Связаны. - Вам снится связь с кем-либо? Связаны. - Связаны. - Что вы чувствуете, держа в руках своего ребенка? Связаны. - Связаны. - Вы чувствуете, что вам чего-то не хватает? Связаны. - Связаны. - Клеток связанных внутри. - Клеток связанных внутри. - Повторите три раза "клеток связанных внутри" - Клеток связанных внутри. Клеток связанных внутри. Клеток связанных внутри. - На этом все. Кей стабилен, можете пройти за бонусом.
На английском там звучит "interlinked", что, конечно, явно подходит к смыслу тесту на репликанта. Одновременно в фразе "a system of cells interlinked within cells" и машинный ответ "interlinked" с реакцией на сценарии человеческих чувств. На русский перевести с сохранением смысла сложно. Оставить просто "интерлинкд", на мой взгляд не очень красиво. А тут вроде сохраняется что-то общее: "клеток, связанных внутри....клетки...связаны". Конечно, не понятно до конца, к чему тут "связаны" во второй части теста, но хоть что-то. Сложности перевода
