Сэмюэл Л. Джексон пересказывает первые пять сезонов «Игры престолов»⁠⁠

Вообще-то это Л. Джексон сказал «Я верю, что Винду жив», а Лукас такой: «Да пожалуйста. Почему бы и нет, всё равно это уже не моя проблема». Это не столько «подтвердил», сколько «дедушка старый, ему всё равно».

Это проблема любой игры слов. В данном контексте Сэм вообще-то жалуется на нехватку времени — типа, What a shame, «какая жаль». Фраза «У нас кончилось время. Позор, позор, позор» звучала бы куда страннее.

Зачем прятать за символами ругательства на английском?