Свежая подборка переводов с сайта fs-gossips.com, Часть 2⁠⁠

Взгляд на фигурное катание наших товарищей-фанатов из-за бугра.

Старалась переводить максимально близко к тексту, не забывая про адекватное для русского языка звучание. О российских фигуристах и российском ФК в целом постов тоже много, но приводить их здесь не стану: все эти новости админы сайта берут из общедоступных источников вроде Спорт Экспресса или ТАСС, и просто переводят статьи оттуда. Перепечатывать их сюда (да ещё и с собственным непрофессиональным переводом) - не вижу смысла.

Вакаба Хигучи: "Раньше только результат имел для меня значение. Теперь же я подхожу к соревнованиям с мыслями о моем нынешнем уровне, и о том, какое впечатление я хочу оставить".

Рассказывая о своём перерыве длиной почти в год, Вакаба отметила, что на её решение повлияла не только травма (стрессовый перелом), но и психологическая усталость. "Основной причиной была травма, и хотя я была рада, что меня приглашали на многие ледовые шоу в межсезонье, было бы не очень хорошо начинать новый сезон без возможности переключиться, поэтому я подумала, что это может быть и психологическая усталость.

Примерно до октября или ноября прошлого года был период, когда я не могла думать о многих вещах. Не то чтобы я сама решила сделать перерыв, но но окружающие советовали мне взять паузу и попытаться отдохнуть, побыть в том состоянии, в котором я смогу заново открыть для себя любовь к фигурному катанию. Было чувство, что если я продолжу в том же духе, я могу закончить с фигурным катанием совсем, так что... Это казалось расточительством, потому что я так долго каталась, и мне было жаль моих близких. Вместо того, чтобы пустить всё на самотёк и завершить карьеру в неопределённости, я подумала, что будет полезнее взять перерыв и кататься так, чтобы я была удовлетворена своим катанием."

Псоле годичного перерыва изменилось и её отношение к фигурному катанию, утверждает Вакаба: "Раньше только результат имел для меня значение... Конечно, результаты важны, но теперь я подхожу к соревнованиям с мыслями о моем нынешнем уровне, о том, какое впечатление я хочу оставить после себя, и что мне нужно сделать, чтобы добиться этого. Даже если я делаю ошибку, я принимаю нынешнюю версию себя. Думаю, это превратилось в процесс принятия всего происходящего и позволило мне меньше переживать о мелочах."

Оригинал: https://fs-gossips.com/wakaba-higuchi-before-it-was-really-a...

Че Ён Ким работала с Ён Со Лим над своей выразительностью перед Гран-При Эспоо, стремясь великолепно прокатать порграмму и не думать о прохождении в финал серии.

Че Ён Ким заявила, что её цель на соревнованиях, от которых зависит её прохождение в финал Гран-При, это, в первую очередь - показать великолепное выступление, и не думать о финале.

Перед этим этапом Гран-При Че Ён тренировала экспрессию и выразительность, и помогали ей в этом тренеры Нахьюн Ким и Ён Со Лим. Это возволило ей отточить детали в короткой программе. На предстоящих соревнованиях она планирует передать ещё более глубокие эмоции в произвольной программе. Что касается травмы плеча, полученной в начале сезона, Че Ён отметила: "Сеёчас всё почти в порядке, и я планирую снова вставить в программу Бильман". По поводу травмы голеностопа она сказала: "Я думаю, с моим голеностопом тоже всё гораздо лучше, чем на соревнованиях в Канаде".

Оригинал: https://fs-gossips.com/chaeyeon-kim-worked-with-eunsoo-lim-o...

Бенуа Ришо: "Японские девушки хорошо вписались в вакуум, возникший в результате отсутствия "главной фигурнокатательной державы". Если российские спортсмены вернутся, то во многом от "развития собственого стиля катания" будет завсеть, сохранят ли японцы первые места.

Вопрос: В прошлом сезоне было заметно, что появилось много новых фигуристов, особено в женской одиночке. Как Вы оцениваете нынешнее положение японских фигуристов?

Бенуа Ришо: Да, это действительно был сезон, когда выступления японских фигуристов выделялись на фоне остальных. Однако, японские фигуристы в мужском одиночном катании уже давно находятся в мировом топе. Что касается недавнего прорыва японских женщин-фигуристок, я думаю, что отсутствие российских спортсменов на соревнованиях сыграло здесь важную роль.

Объективно говоря, это было неизбежно. Речь идёт скорее не о "появлении нового поколения фигуристов", а о том, что японские фигуристки отлично вписались в вакуум, созданный отсутствием "главной фигурнокатательной державы", которая лидировала в мире на протяжении последнего десятилетия. Поэтому, если российские фигуристы вернутся на международные соревнования, устойчивость нынешнего положения японских фигуристок, на мой взгляд, остаётся под вопросом.

Вопрос: Что должны делать японские фигуристы, чтобы и дальше повышать свой уровень?

Бенуа Ришо: Я хочу по мере своих возможностей поддерживать молодое поколение фигуристов. Когда я смотрю на японских фигуристов-юниоров, мне иногда кажется, что даже в не касающихся непосредственно катания аспектах, например, в выборе костюма или причёски, они, возможно, слишком сильно подгоняют себя под какие-то шаблоны. Однако я ещё чувствую в них нераскрытый потенциал для развития индивидуальности. Я искренне надеюсь на их дальнейший прогресс и успех.

Даже если по возрасту их можно назвать "детьми", у этих фигуристов уже есть собственный стиль и своё мышление. Иногда они знают больше, чем мы, взрослые, а их молодость позволяет им оставаться гибкими. Чтобы поддержать фигуристов молодого поколения, очень важно понимать спортсменов и ставить программы, которые подходят им. Даже в юном возрасте необходимо предоставлять им разные варианты, учитывая предпочтения фигуристов, их личность и стиль, и совместно с ними создавать программы, которые будут соответствовать им.

Если в ближайшем будущем российские фигуристы вернутся на мировую арену, то способность японских фигуристов сохранить своё лидерство будет во многом зависеть от "выработки собственного стиля катания", и, говоря это, я не преувеличиваю.

Оригинал: https://fs-gossips.com/benoit-richaud-japanese-women-have-fi...

Луна Хендрикс: "Этой произвольной программой мы заставляем выйти из зоны комфорта судей и публику, поскольку это нетипичный для фигурного катания стиль. Моя цель - привнести новые стили в этот спорт."

"Я очень сильно выросла за свою карьеру. В прошлом году многие вещи были для меня в новинку, я вдруг стала фаворитом. Я ощущала сильное давление, чувствовала необходимость выступать. Затем я работала с коучем по психологии Элин Бергинс. Она помогла мне заново открыть радость от спорта. Я упорно тренируюсь каждый день, потому что очень люблю этот вид спорта. Мне просто нужно суметь показать это на соревнованиях", - сказала Луна.

Говоря о своей произвольной программе под музыку "Break My Soul", ремиксе композиции The Queen, исполненном Бейонсе и Мадонной, она отметила: "Произвольная программа прошлого года не так хорошо мне подходила, потому что была для меня скучноватой. Нынешней программой мы заставляем выйти из зоны комфорта судей и публику, поскольку это нетипичный для фигурного катания стиль исполнения. Моя цель - привнести новые стили в этот спорт; мне больше идёт быстрый темп."

Оригинал: https://fs-gossips.com/loena-hendrickx-with-this-fp-we-stepp...

Юма Кагияма: "Я постепенно нахожу свою индивидуальность и то, как я хочу кататься".

Кагияма планирует вернуть два четверных прыжка на этапе Гран-При в Японии. Он сказал: "Я быстро привык к двум четверным прыжкам, потому что уже делал их раньше, но расход энергии на них совсем другой. В последнее время я делаю много прокатов, так что я привыкаю к ним".

Касаемо работы с Каролиной Костнер он отметил: "Я много тренируюсь над базовыми вещами, например, над тем, как использовать взгляд и пальцы, до такой степени, чтобюы я мог делать это не задумываясь".

Что касается возможности попадания в финал Гран-При, Юма сказал: "Я постепенно нахожу свою индвидиуальность и то, как я хочу кататься. Я хочу обрести уверенность и показать на NHK Trophy такое катание, на которое способен только Юма Кагияма."

Оригинал: https://fs-gossips.com/yuma-kagiyama-im-gradually-finding-my...