СВЕТЛЯЧОК.(ЗаГлавная Тема....)⁠⁠

Это просто шедеВрально......Вы просто превзошли все мои ожидания......., но вы меня всё же достали...... этим попаданием в ритм и прочим......Короче получайте-версию в размер-можете использовать её в ваших занятиях.......

Версия в размер песни(не надо мне писать, что "она не по тексту"-сделаете по тексту озолотитесь(или нет))

Возьми мой кров,

Возьми Любовь,

Забрось меня в долину снов...

Мне плевать-Я вне тюрьмы

Попробуй небо забери....

Заведи в чертоги тьмы

И скажи: Мне не уйти.

Землю с морем подожжёшь,

Но небо ты не отберёшь!!

Нет мне места у Земли,

Ведь я узрел Серенити!

Теперь попробуй забери

Эти небеса Мои!!!

И вообще ЭТА ТЕМА-была изначально создана с целью найти оптимальный Кавер, для данной песни и если кто-то желает поучаствовать в этом милости прошу......

или вот, тоже неплохо звучит:

Не взять вам Небо у меня!

Подумал еще немного над первым куплетом....Думаю возможен и такой вариант(кстати с использованием и 1 вашей находки):

Возьми Любовь,

Возьми мой кров,

Забрось меня в юдоль врагов...

Мне плевать-свободен я!

Не спрячешь небо от меня!

Был еще вариант

Не вырвешь небо у меня!

(но больно косноязычно звучит....)

Кстати песнь о Джейне тоже веселит мой дух-возможно и за неё возьмусь..........она кабацкая, но интересная при этом......хоть мало людей о ней вспоминает......

Кстати последние 2 строчки не по размеру песни, что заменяется банальным:

Попробуй небо забери.....

-что пошло: зато "правильно"(((((((-ненавижу это слово-и его последствия((((-а к берберам их-думаю мой вариант всё равно веселее.........

Вас послушать-так сидеть на .... ровно и не рыпаться никому и никуда.......минимум это застой-максимум иди о тизм-еще попкорна купить-пить соса-солу и ходить в магдак.........по кд, очнитесь МЫ творцы этого мира а не вася пупкин-где-то там.......

И вообще ЭТА ТЕМА-была изначально создана с целью найти оптимальный Кавер, для данной песни и если кто-то желает поучаствовать в этом милости прошу......

Дело в том, что ,умеючи, можно совместить и то и то, однако всегда найдутся, те кому надо поплакать или к чему то придраться, а мне просто иногда хочется ПЕТЬ ЭТИ ПЕСНИ на Родном языке и плевать, что оно не "на 100 проц попадает в текст оригинала....."

С удовольствием послушаю ваш вариант.....Повторюсь(да да и снова да)-не нашёл НИ ОДНОГО- варианта в сети, поэтому написал свой-и доволен этим-Покажете мне хоть 1 вариант лучше моего-послушаю, а может даже и спою.....а насчет заглавных букв, орфографии, пунктуации,размеров, и прочего к профессионалам, я же любитель-песня, очевидно, сложна для "Эквиритмического перевода", а альтернативы я не вижу(возможно пока).......

Тэйк май лав, Тэйк май ленд, Тейк ми............по вашей логике это так и переводится????-с удовольствием послушаю вашу СРИФМОВАННУЮ версию сего чуда.........

В посте отдельно написано(Для вас наверное.....), что этих 4 строчек не было в оригинале, а насчет "несветлячковых тем"-задумайтесь, что делают Светлячки в ночи.......(это я не про корабль, а про живых светлячков............. хотя.......забейте......

Да и не раз-Вот только спеть его хотелось не на английском, а на русском.....Если у вас есть другой вариант русского исполнения этой песни с удовольствием его послушаю.....

Это не перевод, а готовая Песня-как видно срифмованная(Перевод оригинальной песни итак ясен и понятен как топор, вот только спеть её на русском у вас не получится.....).Заглавные буквы выставлял в качестве ориентира для логических ударений(но не обязательно), а пунктуацию вообще по воле эмоций.......насчет (или) объяснил в посте -что-то красивее, что-то правильнее..спс за мнение.