«У нас в дальнем конце офиса есть аварийный выход на случай пожара. Мы решили открыть его и посмотреть, куда же смываться, если загоримся.»
Памятка от пожарных. Почитаем.
«Этот запасный выход временно не работает.
Просим немедленно примириться с господом Богом, потому что, абсолютно точно, живыми вы отсюда не выберетесь»
меня вот больше всего в тупик загнало слово "временно". Не поленился, сходил в словарь - "currently" переводится как "в настоящее время, "сейчас"
я прекрасно знаю, как переводится currently
есть такое понятие контекстный перевод
забудь, не парься )
все же "временно" и "в настоящее время" понятия достаточно разные.
В настоящее время Ленин мертв, но это не значит, что он мертв временно)
Все же правильнее было бы "В настоящее время запасный выход не работает".
Если выход не работает временно, то возникает вопрос, а когда он заработает. =)
