Суп для Андерсена
Ганс Христиан Андерсен в середине позапрошлого века от нечего делать подался через Ла- Манш к Чарльзу Диккенсу, в гости. Он был старше Диккенса на семь лет.
Сказочник жил у него более месяца, зная только датский и надоедая вопросами типа:"Дорогой Чарльз! А что - у вас тут вообще никогда не готовят Fisk kogt i mælk, молочный суп с рыбой?" И так каждый день, а то и по два раза! И надоел этим Диккенсу до крайности.
Чарльз вообще ничего не знал о "Дюймовочке" Андерсена, о "Стойком оловянном солдатике". Он понятия не имел даже о "Снежной королеве"!
И это при том, что у Диккенса было 10 (десять) детей!
Чарльз датского не знал. Он никогда не думал, что можно есть суп на молоке с рыбой. Он бы не написал про Пиквикский клуб, точно.Он бы умер, употребив. Он-то думал - вот приехал человек, пожилой, поговорить о синтезе реалистического и модернистского начал в романах. Видно в Дании его там совсем затравили. Жена или дети. Ещё и канючит каждый день чего-то.
И вот об этом капризном старике Диккенс написал на двери комнаты, где жил грустный сказочник резюме :"Как он мне надоел за эти пять недель!"
Андерсен так и не обмолвился в мемуарах о том, что гостил у Диккенса, этого Шекспира ХІХ века. Тоже обиделся. Чем он там питался, один бог ведает. Уехал в полном смятении оттого, что никто в Англии - даже сам Диккенс, не знает ничего про "Гадкого утёнка"!
Так что знание языка и обычаев, информированность о творчестве или там сказках других народов в жизни писателей ХІХ века кое-что да значит!
Наше время позволяет это сделать.
Фото: На 10-фунтовой купюре Диккенс изображён сразу после проводов Андерсена.
