Советую посмотреть: "Вышибала" / Goon (2011).⁠⁠

Вторая часть вышла в этом году 14 мая в США. Трейлер хорош. Теперь ждём как в России появится с нормальным переводом.

Попробую объяснить подробнее. Есть два перевода - Гоблин и лицензия. Оба перевода для детей, как ни странно и Гоблин тоже. Неожиданно, но там вместо нужных слов, лишь "блин", "придурок" и т.д. Но есть ещё третий перевод, самый лучший - это перевод Киреева, как я понял, он сделан на основе перевода Гоблина, но без цензуры, т.е. максимально близко к тексту оригинала.

Если короче, то Гоблин решил перевести без мата, чтобы собрать большую аудиторию, а Киреев перевёл так как должен был Гоблин :)

p.s. Я фанат этого фильма, поэтому знаю всё! )

В футбол. Можно сказать, что уже заканчиваю. У нас своя любительская команда, играем в различных турнирах по городу. Но на это нужны деньги. Конечно, мы все скидываемся и собираем взнос за участие, но, очень часто, приходится самому доплачивать. В-итоге, надоело всё это мне, да и футбол начинает надоедать. Я - капитан, постоянно нужно отвечать за всех, за взрослых мужиков, которые, иногда, ведут себя как дети! Последние полтора года занимаюсь в тренажёрном зале, появились новые знакомые и новые цели в жизни, а футбол, как-то отходит на вторые роли)

О! Смотрю фильм понравился!) А "69" тебе покоя не даёт) Но я играю под номером 1.

Главное не перепутайте с переводом, от этого зависит впечатление. Только в переводе Киреева. Да, там есть мат, но он там не для того чтобы смеялись школьники, а чтобы подчеркнуть, что это спорт, это хоккей, это мужское общение!

Лучше в переводе Киреева. Он очень похож на Гоблина, но перевод Гоблина он какой-то ванильный, для подростков. А в переводе Киреева, как раз вся фишка! Да, там присутствует много мата, но не бывает мужского спорта без мата. Но это выбор режиссёра, в оригинальном переводе, так же, присутствует много недетских фраз.

p.s. Если не ошибаюсь, то перевод Киреева сделан по переводу Гоблина.