Смешные и прикольные македонские слова, пишущие одно, а означающие другое!⁠⁠

Если вы находитесь в Северной Македонии и вдруг слышите мат - то помните, никакого мата и не было, а просто кто-то сказал что-то на своём славянском языке!

Приготовьтесь смеяться, ведь мы приготовили для вас просто на просто смешные македонские слова, звучащие как русские, но означающие другое!

Жизнь - Живот

Да, как вы знаете во многих славянских языках слово "Живот" означало именно жизнь, и македонский язык далеко не исключение! Так что если вы скажете какому-нибудь македонскому врачу что у вас болит живот, есть шанс что он подумает что не просто живот болит, а у вас наступает см*рть!

Мамв - Майка

Такое так же как и прошлый пример есть во многих других славянских языках, в македонском тоже выделяется! Так что в Северной Македонии не говорите продавцу одежды что хотите купить майку, иначе подумают о том что хотите родного человека продать!

Вход - Влез

Если вы посмотрите на македонские вывески, то увидите например на ресторане надпись "Влез", звучащее как русский глагол. Даже не думайте что они буквально хотят чтобы вы влезли в их заведение и прочувствовали всю красоту их еды! Просто это обозначение входа, который является подлежащим в русском языке (Что достаточно логично, учитывая что "Влез" и "Вход" имеют в русском языке похожее по смыслу значение)

Выход - Излез

Если вы с прошлого примера посчитали, что раз "Вход" на македонском это "Ылез", то то тогда получается что "Выход" это "Вылез"? Нет! В македонском перевод звучит как "Излез" (Что похоже на русское "Из леса"). Так что если вы снова увидите на каком-нибудь македонском ресторане табличку "Излез", то теперь вы будете знать, что это просто выход, а кафе вовсе не пришло из леса!

Понос - Пролив

Да, так действительно! (Как в сербском языке). Конечно есть ещё такой перевод, как "Дијареја", но "Пролив" - тоже вариант! Так если вы будете в Македонии и скажите "Как доплыть на лодке до того пролива" - то ожидайте лицо македонца, которое будет как после мыслей о туалетном юморе!

Чеснок - Лук

Если вы будете в Македонии и скажите местному продавцу дать лук, но он вместо этого пихает вам чеснок, не думайте что он долбо** и не ругайтесь на него! Ведь слово "Лук" в македонском языке означает другой острый овощ - "Чеснок"!

Ценность - Вредность

Македонский язык сам по себе как сборник антонимов для русских слов, так что если вам какой-нибудь житель Скопье скажет что вы "Вредный" - помните, он вас похвалил и назвал ценным, просто у вас слово переводится с противоположным значением к оригиналу!

Опыт - Искусство

В Македонии также слово "Опыт" называется "Искусством. Ну а что? Искусство в русском же только иногда бывает опытным, а тут сразу оно всегда стало опытным без всяких стараний

Тюрьма - Затвор

В македонском языке "Затвор" это как "Тюрьма" в русском. В России же вообще много значений слову "Затвор", начиная от устройства для запирания с отпиранием и заканчивая механизмом, регулирующим в фотографии количество света, попадающего на светочувствительный объект. Сложно разобрать значение в России, но легко зато в Македонии!

Грыжа - Х*рния

Звучит одновременно и смешно, и правдиво (Учитывая то что "Грыжа" - далеко не сладкая болезнь и реально "Х**ня"!). Так что если вы живёте в Македонии, то помните - мат там не всегда сквернословие, а просто логичное название тяжёлой болезни!

Облажаться - Зае*ать

Не, это не я матерюсь, просто в македонском языке "зае*ать" это перевод русского "облажаться"! (Оба значения конечно отрицательные, но в македонском всё же погрубее звучит). Так что если вы услышите "Зак*ал" от македонца, то помните, никакого мата здесь нет, а македонец просто подумал что вы облажались!

Ну всё! После македонского языка теперь любые маты стали комплиментами!