Скрипка лиса и её аналоги
Все, порой, сталкивались с тем, что, слыша песню, не могли понять определённые слова. «Скрип колеса» – классический пример.
Хочу привести свои примеры.
Начну с одной из любимых песен: «Земля в иллюминаторе». Слыша её в детстве, я никак не могла понять, кто такой этот Нероко Космодрома, и почему он снится!
С песней «Миллион алых роз» тоже получилось забавно. Маленькой мне казалось, что алыхроз – это такое число. Ну, например, можно спеть миллион сто, миллион тысяча. А Алла Пугачёва поёт миллион алыхроз. И родители всё не могли понять, почему я, уезжая к дедушке и бабушке, звонила им по телефону и говорила, что целую их миллион алыхроз раз.
Сын, услышав в «Ну, погоди» песню про Айсберг, пел: «А ты такой прекрасный, как летом и зимой!».
Ну и последнее. Впервые услышав песню Елены Ваенги «Желаю, чтоб вы все были здоровы», мне показалось, что она поёт «И чтобы ваши дети вас предавали». Жуть!
А какие у вас были неправильные понимания песен?