Security vs Insecurity
На форменной одежде Security соответствует нашим надписям Охрана, Охранник, Служба охраны, а Insecurity можно перевести как Небезопасность, опасность.
И еще забавное объявление:
УВЕДОМЛЕНИЕ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Ваше присутствие отслеживается и может записываться.
Соответствующая информация ретранслируется на головной космический корабль.
Лица, незаконно проникшие на территорию и представляющие потенциальный научный интерес, могут быть телепортированы без дополнительного предупреждения!
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.