Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Блоги

Счастье⁠⁠

- С самого детства я мечтал посидеть в пожарной машине. И вот сейчас я тащу свою подросшую задницу в пожарную часть, чтобы просто попросить.

- Бля, сработало!

Счастье Пожарная машина, Перевод, Счастье, Доброта, Мат, Twitter, Скриншот
Пожарная машина Перевод Счастье Доброта Мат Twitter Скриншот
118
Все комментарии Автора
94
Аватар пользователя Laur.BalaurLaur.Balaur
Автор поста оценил этот комментарий

Вот интересно, почему каждый мамкин переводчик omg превращает в бля?

раскрыть ветку (1)
12
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Мамкин переводчик знает разницу между переводом и локализацией / региональной адаптацией.

показать ответы
3
Аватар пользователя EpshikEpshik
Автор поста оценил этот комментарий
Ещё скажи Jesus Christ не переводится как "твоюж мать?
раскрыть ветку (1)
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вот как раз чисто адаптивно это можно перевести как "Господи боже". А бугурт насчёт omg, который даже на западе уже давно не используется в роли акронима с буквальным значением, но именно в роли междометия, считаю неконструктивным.