Sabrina Online: Adventures in Horde-Sitting. Страницы 4-5
Непростительно. Смысл совершенно другой, независимо от региона. "На самом деле" - опровержение, "в самом деле" - подтверждение.
раскрыть ветку (1)
К сожалению, уже не могу отредактировать пост, а в комментарии Пикабу прикрепляет в шакальном качестве.
Исправленный вариант закинул на форум "Уголок Сабрины".
Спасибо за замечания!
показать ответы
Комиксы
70.6K поста44.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.