Sabaton "Panzerkampf"
Недавно открыла для себя музыку группы Sabaton. Исторические тексты и присущая им торжественность притянули мое внимание надолго. Любимый стиль и хорошая музыка. По-моему, отличный способ разбудить интерес к истории, если он отсутствовал напрочь.
На песню о Курской битве есть хороший кавер-перевод от Radio Tapok. Некоторые недочеты в переводе достаточно заметны, но в целом работа достойная, ритм и мелодия сохранены идеально. И соло, соло... ммм... Вообще, у него много годного контента, если "покопать", можно найти музыку по душе, в том числе, с его помощью открывать для себя оригинальных исполнителей. Когда подруга мне впервые показала Тапка, мой плейлист значительно пополнился. Надеюсь, будет только лучше.
ПРОСНУЛСЯ НОЧЬЮ ОТ СТРАШНОГО ГОЛОДА
@
А ХОЛОДИЛЬНИК СТОИТ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО НА КУХНЕ
@
НАДО СРОЧНО ПЕРЕКУСИТЬ!
@
ДЛЯ СМЕЛОСТИ ВКЛЮЧАЕШЬ САБАТОН В ПЛЕЕРЕ
@
ТЕПЕРЬ ТЫ- РАЗВЕДЧИК СССР, КВАРТИРА-БАЗА НАЦИСТОВ, А
ХОЛОДИЛЬНИК-ШКАФ С РАЗВЕДДАННЫМИ
@
ТИХО КРАДЕШЬСЯ ПО БАЗЕ, ИСПОЛЬЗУЯ УКРЫТИЯ И ПЕРЕКАТЫВАЯСЬ
@
НЕ ЗАМЕТИЛ ЛЕЖАЩЕГО НА ПОЛУ КОТА, НЕЧАЯННО НАСТУПИЛ НА НЕГО
@
РАЗДАЛСЯ ГРОМКИЙ ВОЙ СИРЕНЫ
@
ТАК, ТЫ ЧТО НЕ СПИШЬ, А НУ, БЫСТРО ЛЯГ В ПОСТЕЛЬ!!!
@
MISSION FAILED
)))))))
Пусть меня закидают тапками фанаты sabaton, но его невыносимо слушать из-за сильного акцента.
Тоже)
Группу невозможно?
А можно не приплетать этого тапка к каждому посту про Sabaton? Потому что в его каверах от изначальной идет почти ничего не остается.
Нет, для совсем неграмотных и незнакомых с Sabaton сойдет, но до оригинала как раком до Китая.
К каждому не получится. У него, кажется, всего 4.
Насчет полного несоответствия спорное утверждение.
Речь шла о постах про Sabaton.И что тут спорного?
У Sabaton вся суть в текстах. Взять к примеру песню to hell and back. В песне поется про конкретного человека — Оди Мёрфи, а припев — кусок стихотворения этого сомого Мёрфи из его же книги. В "кавере" тапка — это просто песня про обычного солдата.
Как я уже говорил — для совсем незнакомых с группой и неспособных понять/прочитать текст оригинальных песен сойдет, но до оригинала ему очень далеко.
Есть некоторые моменты, где основной, очень важный, смысл или опускается, или искажается. Во многом не фатально, но есть конкретно косяки.
Переводу крайне редко когда "близко" до оригинала. Так или иначе смысл потеряется.
А стих, про войну, "Дед Агван" слышали ?
Было бы интересно послушать, как бы он прочитал Константина Симонова - Если дорог тебе твой дом.
Может быть
Слышу впервые. "Сильно" читает.
Как мне это знакомо... Мама на пенсии открыла интернет и пару лет заливала меня древними баянами, смешными картинками и демотиваторами, заставляющими вспомнить мой 2007...
Картинки и демотиваторы еще можно пережить, но баян... Крепитесь)
Ну.. она догнала наше время и шлёт теперь свежак..
Ахах) Помогайте маме развиваться, вместе, кстати, бывает весело)
У радио Тапок есть классный ролик вместе с Кузно
Обалдеть) По-моему, парень оочень талантлив. Хоть в металл, хоть в оперу, хоть вместе. Молодец.
У тапка есть еще один кавер-перевод Сабатонов The Attack of the Dead Men
Да, я все видела)
Увы, настоящим талантам вряд ли пробиться на большую сцену - там всё занято безголосыми певичками - чьими-то женами да любовницами и педерастами.
Кстати, итальянцы в ролике - тоже не профессиональные артисты, а просто прикольный народ. :)
Рекламы в моей жизни слишком много. Я как-то ее не смотрю.
Думаю, благодаря широкой популярности You Tube и у талантов теперь много возможностей. Тапок же и концерты дает, нормально у него с популярностью. Телевидение добилось того, что молодежь в интернет ушла. :)
О, вон как педерасты за своих обиделись - сразу минусовать начали.
Громко)
Спасибо, вернули меня в прошлое, когда фанател по этой группе, песня шикарная, с неё и началось моё увлечение, русский вариант годный, я ожидал худшего.
Песня крутая, да :)
Powerwolf послушай - меньше пафоса, больше юмора. Мне хорошо заходит под ужин.
Слушала, да, в списке присутствуют. А пафос иногда только на руку. Мне когда "боевой дух" надо поднять, такие треки как нельзя лучше, тоже рекомендую.
А на перепев талант не нужен? Хотя, насчет "делай свое" согласна, у него вышло бы круто.
Не слышала. Посмотрю, спасибо.
А если золотую жилу упускаете? Подумайте)
Была бы фееричная смена рабочего места ;)