Ад адміністрацыі суполкі "Беларусь", я, @DrLetroz, @cTpanoHu и @ZomboZayac хочам павіншаваць усіх з надыходзячым Новым годам і Калядамі.
Жадаем Вам у 2025 годзе новых імкненняў і адкрыццяў, удалых стартаў і вялікіх перамог, паспяховых вынікаў у справах і перспектыў у асабістых інтарэсах. Няхай гэты год стане для ўсіх нас добрым і шчаслівым ^_^
Ну а тым хто працуе ў гэты час - падбадзёрлівых напояў і менш экстраных выпадкаў!
паспяховых вынікаў у справах
С русского переводил? Или чатгпт помог?
По-человечески будет "поспехаў у справах".
Но всё равно спасибо.
Так приятно осознавать, что не только ты можешь поспорить с соотечественником на тему грамматики родного языка из за его сложности и неординарности
Я перевел как-то по-другому? Подними глаза на строчку выше.
Просто лично я считаю, что фраза ТС "паспяховых вынікаў у справах" корявая и канцелярская.
P.S. И доебываться я буду там, где возникла охота, а не там, где вам хочется. А вам - успешных успехов и функционально замечательного здоровья в новом году.
"поспехаў у справах" - успехов в делах, "паспяховых вынікаў у справах" - удачных результатов в делах, вроде одинаково, но не совсем
Конечно, не совсем. Второе - лингвистический выкидыш, так вообще не должны бы говорить, но канцелярит победил грамматику и чувство языка.
учитывая все последние нападки на нашу культуру и историю согласен, будем надеяться что в дальнейшем будет лучше, ну или хотя бы не хуже
Беларусь
4.6K постов4.6K подписчика
Правила сообщества
Подчиняется общим правилам сайта pikabu.ru;
Запрещены (наказываются, вплоть до временного бана внутри сообщества):
- ксенофобия, токсичность, провокации, расизм и шовинизм, экстремизм или подстрекательство к нему;
- рекламные посты;
Если вы заметили какое-либо нарушение, пожалуйста, напишите об этом .