Ride you home
“So, listen, I was wondering if I could ride you home. I mean, ah, give you a ride home… in my car… to your house.” – «Если ты на меня запрыгнешь, я тебя отвезу. В том смысле, я могу тебя отвезти, если ты не против.» (Transformers, 2007)
✅ «Слушай, я подумал, может, я поеду на тебе домой. Я имею в виду, ээ, повезу тебя домой… в моей машине… до твоего дома.»
📗 Человек переволновался и оговорился, с кем не бывает. Переводчик придумал интересный вариант адаптации шутки: «запрыгнешь на меня», но немного недожал. Я бы его модифицировал: «Если ты на меня запрыгнешь, я тебя отвезу. Я имею в виду, запрыгивай в машину, я подвезу.»