Рекорд
Работаю как переводчик больше 10 лет. Сначала могла перевести 1,5-2к слов в день. Потом иногда от случая к случаю доходило до 5к слов в день.
А после карантина, так как работы то есть, то нет, научилась работать очень быстро. Качество страдает, но не сильно. Потом обычно все проверяю.
Ставлю Помодоро и в течение 25 минут не на что не отвлекаюсь. Сегодня переводила по 550-600 слов за один присесть и в общей сложности 15 тысячи слов за последние 60 часов. Конечно, тематика была знакомая, но, если честно, сама не верила, что это возможно.
П.С. Машинным переводом не пользуюсь, бесполезно это, у меня рабочий язык - азербайджанский.
https://pomodoro-tracker.com
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.