Реалии транслитерации⁠⁠

с гуляшом

Ну или так, хотел всего лишь пукнуть, а оно как полилось.

В этом случае старое и новое значения выражения - синонимы.

Прочитала ваш коммент и вспомнила свою смену в казино)) Я работала дилером, и ночь была какая-то не фартовая XD отстояла свои 15 минут за покерным столом, проигралась в пух и прах, решила, что больше не буду выходить на покер. Захожу в дилерскую и говорю коллегам:"На покер больше не пойду, не прёт мне!" На что одна из них отвечает:"Не переживай, может быть еще ПОПЁРНЕТ!"

Ну да, типа запор газов.

Да, тут как на минном поле.