Разве это не стоит исследовать?
ещё один перевод =)
оооо, перевод-перевод. сразу очень сильно глаз резануло, пошёл нашел оригинал.
"исследовать"? серьёзно?
upright - это не "прямо", это тип пианино, вот именно такое, как мужику привезли в комиксе.
плюс всякие попытки очень авторского перевода вроде "и ломая пальцы в бесполезных попытках" (что???? откуда???) вместо "забивая гвозди пальцами" - зачем так делать-то?
раскрыть ветку (1)
exploring: варианты перевода
имя существительное
разведка
intelligence, reconnaissance, intelligence service, scouting, exploring, reconnoiter
имя прилагательное
исследующий
exploring, researching, examining, explorative, exploratory
показать ответы