Разное восприятие⁠⁠

Стою в очереди в одном госучреждении. Влетает пара - девчонка лет двадцати и парень, к которому она обращается так:
- Ну ты, бамбук, давай быстрее!
Проходят мимо кабинета, на котором написана должность и фамилия сотрудника.
- Ого! Нихера фамилия! Глянь! - проорала девушка.
Я тоже глянула, написано: Чуркина И.Н.
Да, думаю, знатная фамилия. Как у нашего представителя в ООН. И решила, что девчонка именно на это внимание парня и обращает. Ан нет!
- Чуркина! Прикинь - чурка! Да я бы застрелилась с такой фамилией!
А я-то, дура, думала...