Происхождение названий драгоценных камней и минералов⁠⁠

Алмаз

Первоисточник находим в древнегреческом ἀδάμας – adámas «несокрушимый». К нам слово пришло из тюркских языков через турецкое elmas и арабское ألماس [’almās].
Самое интересное, что слово diamond происходит от того же греческого корня.

Бриллиант

Бриллиант - это гранёный и шлифованный алмаз. Слово пришло через немецкий из французкого, где brillant - «блестящий», «сверкающий».

Опал

Драгоценный камень молочного цвета. Слово пришло из немецкого Ораl или французкого ораlе из лат. ораlus (Упоминается у Плиния). в Санскрите есть похожее слово uґраlаs "камень";

Сапфир

Сапфир - разновидность корунда. Название произошло от древнегреческого σάπφειρος (sappheiros) - синий камень. Возможно из семитских языков - ספּיר (sapir) или персидского названия с тем же значением.

Изумруд
Устаревшее название в русском языке - смарагд от латинского smaragdus и греч. σμάραγδος, (smáragdos).

Слово «изумруд» (изумрутъ) заимствованного в русский через турецкий zümrüt, а это слово в свою очередь пришло из персидского زمرّد (zumurrud). И это тоже вариант Греческого "смáрагдоса". Современное английское слово "еmerald" произошло от старофранцузкого esmeraude, восходящего опять же к латыни и греческому.

Аметист

Аметист - это разновидность кварца. Первоисточник находим в древнегреческом: αμέθυστος (амефистос) - "не пьяный, непьянеющий". Видимо, существовало поверье, что этот камень позволяет не пьянеть от алкоголя. Макс Фасмер считает, что он назван так из-за лилово-фиолетового цвета, напоминающего сильно разбавленное красное вино, от которого уже нельзя опьянеть.

Рубин
Этот минерал является разновидностью корунда. Своё название получил из-за цвета: в латыни rubens, rubinus — красный. В английском - ruby.

Топаз

Силикат аллюминия. Часто встречается в "Повести об Индийском царстве" в форме "тумпазия". Древнерусская форма происходит из ср.-греч. τοπάζιον, которое восходит к более древнему слову по-видимому, восточного происхождения. Есть версия, что санскритского слова «тапас» — тепло. Современная форма, через французкий tораzе, ср.-лат. topazius. Тораzus (или Топазион) - место в регионе Красного моря. По легенде там впервые нашли этот минерал.

Малахит

Минерал является карбонатом меди. Древние греки провели аналогию между цветом малахита и цветом листьев мальвы. μολόχη — тополь, мальва.

Гранат

Языковой брат гранаты и одноименного фрукта. От латинского granatus - зерновой, начиненный зернами. Английское слово Garnet происходит от того же корня.