"Что бы никому не было обидно мы сделали всех персонажей разных цветов кожи. И негры. Негры в каждом слайде"
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
И что?
Первым герцогом Флоренции (как раз в 16 веке, кстати) стал Алессандро Медичи по прозвищу Мавр или Смуглый. Он был побочным сыном Джулио Медичи (позднее папы Климента VII) и чернокожей прислуги (любил будущий римский папа шоколадок).
Так что не дворянкой, но конкубиной - вполне себе, нравы в Италии того времени были довольно фривольными. В комиксе же парня Винченцо зовут - итальянское имя.
раскрыть ветку (3)
Чтож, тогда вы правы. Хотя шансы на то, что девочку-бастарда признают дворянкой куда меньше
раскрыть ветку (2)
Почему вы так уверены, что она дворянка? В комиксе про это не сказано же, лол. Служанка там при дворе, конкубина, фрейлина или еще там кто.
раскрыть ветку (1)
Да она даже не говорит, почти. Наверняка просто какая-то служанка/рабыня, которую случайно шпехнули и дамы повели её за собой, но шоб стыдно не было - нарядили подобающе. Да и просто угарнуть, редко увидишь раба в парадном)
Комиксы
56.6K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.