Про ковчег. Часть вторая
Мы оставили наш ковчег с неразрешенными проблемами. Одну из них, собственно говоря, сегодня мы и попытаемся подробнее рассмотреть.
Здесь хочется поговорить о наименовании ковчега. Что такое вообще ковчег и что это слово в принципе означает? Для более комплексного (слово-то какое) обзора данной проблемы приведу данные, которые были в прошлом посте. В Синодальной Библии слово "ковчег" встречается в следующих контекстах:
1. Ноев Ковчег (Быт. 6-8)
2. Гробница для тела Иосифа (Быт. 50:26)
3. Ковчег завета, где хранились заповеди (Исх. 25 и др.)
Если вы забьете в Google Картинки поиск слова "ковчег", то подавляющее количество изображений будет именно про тот ковчег, который построил Ной. Редко вы увидите изображение Ковчега Завета, еще реже - скриншоты сериала "Ковчег". Гробница Иосифа - никогда.
Само по себе русское слово "ковчег" имеет похожий спектр значений с тем, что мы обозначили выше: ящик, ларец, коробка, хранилище, гроб. И ни одного значения, которое хоть как-то было связано с кораблем. Так почему же судно, которое построил Ной, стали называть ковчег? Давайте разбираться.
Ной с сыновьями думает о том, что же они все-таки построили и причем здесь голубь
Русский язык (как, собственно, и английский) только запутает нас в этом вопросе. Поэтому нам стоит обратить внимание на оригинальный язык Ветхого Завета, коим является еврейский язык. То, что на русский мы переводим как "ковчег", в еврейском выражается в двух словах - "aron" и "tevah".
Слово "aron" встречается в Ветхом Завете много раз, но снова в разных контекстах. Перечислим их:
1. Гробница для тела Иосифа (Быт. 50:26)
2. Ковчег Завета (Исх. 25 и др.)
3. Ящик для сбора пожертвований (4 Цар. 12:10-11)
Получается, что данное слово может означать некую емкость, которая содержит или предназначается для содержания неких важных, а порой и священных предметов. Более того, в случае с Ковчегом Завета он сам стал священной реликвией. Таким образом мы видим, что еврейское слово "aron" является прямым аналогом русского слова "ковчег". Однако вы уже заметили, что среди перечисленных выше вариантов нет ковчега, который построил Ной.
И как вы уже догадались, Ноев ковчег в Ветхом Завете упоминается с использованием второго еврейского слова "tevah". Поздравляю вас, вы настоящий сыщик. Но расследование еще продолжается, так что вперед, мой друг! Да, да, все только начинается. Потому что это самое слово "tevah" употребляется всего в двух местах Ветхого Завета. Всего в двух! Для начала сверим списки значений ковчегов, приведенных в этом тексте. Находим в шести пунктах четыре разных контекста. Среди списков находим также два отличия. И тут возникает интригующий вопрос: если "aron" употребляется в трех смыслах, а "tevah" в двух, а два плюс три это пять, то какой же тогда пятый? Вы уже представили себя в образе Индианы Джонса? Или Шерлок Холмс вам ближе? А может вы ценитель, и ваш герой - Эркюль Пуаро? Или вы выросли в 90-х и не видите себя никем, кроме как детективом Коломбо? Самые оригинальные могут вспомнить комиссара Рекса, а еще... Впрочем, думаю на этом лучше остановится.
Ну ладно, был еще Скуби-ду. Как можно обойти стороной такого милаху?
Еврейское слово "tevah" действительно применяется к Ноеву ковчегу и встречается еще только в одной ветхозаветной истории. Это история про младенца Моисея:
"Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени. Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца; но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки, а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет. И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее" (Исх. 2:1-5)
Становится интереснее, не правда ли? Одно и то же слово употребляется для обозначения корабля и корзинки. Два совершенно разных на деле предмета описаны с помощью одного и того же слова. И здесь возникает еще одна проблема, которую необходимо разрешить: как же связаны между собой корабль Ноя и корзинка Моисея? Ведь если они названы одним словом, то должны быть каким-то образом похожи? Давайте попробуем эту связь отыскать.
1. Процесс изготовления
Для этого нам необходимо сравнить два библейских текста, которые говорят нам о том, как изготавливались корабль и корзинка.
"Сделай себе ковчег из дерева гофер; отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи" (Быт. 6:14)
"...взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою..." (Исх.2:3)
При описании процесса изготовления и в первом, и во втором случае необходимо было выполнить две вещи:
1. Изготовить из определенного материала (гофер и тростник);
2. Сделать водоизоляцию конструкции (осмолить внутри и снаружи).
Все это напоминает процесс изготовления плавательного средства (что очевидно). Однако они бывают разными.
Ной, скорее всего, тоже носил бороду, но с головой у него все было в порядке
2. Цель ковчега
Когда мы говорим о ковчеге Ноя, мы представляем полноценный корабль. Когда мы говорим о корзинке Моисея, мы представляем полноценную корзинку. Это верно и неверно одновременно. Безусловно, они создавались для того, чтобы быть на поверхности воды, не пропускать влагу и при этом иметь на борту минимум одного пассажира. Но при этом мы упускаем одну важную деталь. И ковчег Ноя, и корзинка Моисея не были предназначены для передвижения по воде, как это делают корабли в привычном нам понимании. Их цель была удержаться на воде и спасти то, что находилось внутри. Ною не нужно было держать курс на Арарат, а Моисею - на место, где купается дочь фараона. Так получилось. И получилось так, скорее, по Божьему провидению, но никак не потому, что Ной строил огромный корабль. Или Моисей имел маленькую лодку с портативной египетской навигацией. Самое главное для ковчега и корзинки - удержаться на воде нужное количество времени.
3. Внешний вид
Здесь мы подходим к ключевому моменту нашего повествования. Ведь если и ковчег Ноя, и корзинка Моисея, строились похожим образом, имели одну цель, то и выглядеть они должны были похожим образом, как бы странно это не звучало. Для этого должны быть соблюдены несколько требований:
1. Водонепроницаемость (со всех сторон, в том числе и сверху);
2. Эргономичность пространства (все место внутри ковчега должно быть максимально задействовано - особенно в случае с Ноем);
3. Отличная устойчивость на поверхности воды.
Довольно часто ковчег изображают именно таким образом, что по форме немного напоминает корзинку. Пусть здесь не соблюдены пропорции, зато все животные сидят внутри
Исходя из этого можно предположить, что как Ной, так и мама Моисея строили не корабль, а плавательное средство, чтобы удержать ценный груз на поверхности воды. Именно поэтому для их изделий используется редкое для библейского текста слово "tevah", а не "aniyah" (корабль) или "sal" (корзина). Поэтому если говорить о внешнем виде данной конструкции, то она, по всей видимости, должна выглядеть как нечто среднее между привычным нам ковчегом, привычной нам корзинкой и тем, как был показан ковчег в фильме "Ной" (2014).
Такой вот милый пароходик из фильма "Ной". Причем этот вариант куда ближе к истине, чем тот ковчег, который изображен на предыдущей картинке.
Сегодня мы постарались немного прояснить вопрос о внешнем виде ковчега, что он из себя представлял и для чего конкретно должен был использоваться. Однако перед нами стоит еще целый ряд проблем, связанный с историей о потопе, которые, надеюсь, нам с вами удастся рассмотреть в ближайшем будущем.
P.S. Все вопросы, замечания, пожелания, дополнения, восторженные отзывы и пламенная критика по этой теме категорически приветствуются.