Текст: Связана ли легендарная величина и могущество нашего языка с матом? Или наоборот? Сегодня я запилила картинку для друга, про заек и хуйню. Чем поразила до глубины души одну утонченную натуру - по ее мнению, в данном случае мат только портит нежную и добрую картинку.
А как считаете вы? В тему ли крепкое словцо в этой притче, или без него лучше?
ИМХО в данном конкретном случае - вкусовщина. Мне например в контексте построения фразы замена "хуйни" на "беду" и "несчастье" кажется режущей слух. В реальной жизни для меня человек, говорящий слова поддержки с использованием матерных конструкций защищает себя, боясь или не умея быть искренним. С другой стороны, уж лучше матерное сочувствие, чем ни какого. А с третьей, @maarog, зачем Вам чужое мнение? Завтра найдётся девочка, которую оскорбит цвет пледа зайкиного или выбор размера шрифта. Всем угодить очень сложно, а дело это сугубо неблагодарное. Где Ваше: "-Я - художник, я так вижу!"?
