PrinceWhateverer - Red Like Roses Pt. 2 (Cover ft. Sable & Pathfinder)⁠⁠

Сегодня YouTube порадовал меня, горячим как пирожок треком Принца, которому всего 20 часов. И не просто треком, а кавером на трек из одного из самых любимых фендомов RWBY. Пони и Руби? Дайте две! Пролслушав пару раз, я захотел перевести, и вот результат перевода перед вами. Перевод осложнялся тем, что в лирике в вило одно, в описании видео другое, в оригинале что то между. А так же бесполым английским языком.

Так что опираясь на знание Руби, где серия красный как розы посвящена Руби и её матери, первый герой остался девочкой, а второй(мать) стал мужского пола, из за того что рыцарь в сияющих доспехах(knight in shining armor) я принял за Шайнинг Армора, и весь перевод думал что первый герой - Твайлайт, а второй -Шайнинг

Оригинал:

I couldn't take it, couldn't stand another minute

Couldn't bear another day without you in it

All of the joy that I had known for all my life

Was stripped away from me the minute that you died

To have you in my life was all I ever wanted

But now without you, I'm a soul forever haunted

Can't help but feel that I had taken you for granted

No way in hell that I can ever comprehend this

I wasn't dreaming when they told me you were gone

I was wide awake and feeling that they had to be wrong

How could you leave me when you swore that you would stay?

Now I'm trapped inside a nightmare every single f*ckin' day

It's like a movie, but there's not a happy ending

Every scene fades black, and there's no pretending

This little fairy tale doesn't seem to end well

There's no knight in shining armor who will wake me from the spell

I know you didn't plan this

You tried to do what's right

But in the middle of this madness

I'm the one (I'm the one, I'm the one)

You left to win this fight

Red like roses

Fills my head with dreams and finds me

Always closer

To the emptiness and sadness

That has come to take the place of you

I know you're broken down by anger and by sadness

You feel I left you in a world that's full of madness

Wish I could talk to you, if only for a minute

Make you understand the reasons why I did it

I wanna tell you that you're all that ever mattered

Want you to know that for eternity I'm shattered

I tried so hard just to protect you, but I failed to

And in a prison of abandonment I've jailed you

I never planned that I would leave you here alone

I was sure that I would see you when I made it back home

And all the times I swore that it would be okay

Now I'm nothing but a liar, and you're thrown into the fray

This bedtime story ends with misery ever after

The pages are torn, and there's no final chapter

I didn't have a choice, I did what I had to do

I made a sacrifice, but forced a bigger sacrifice on you

I know you've lived a nightmare

I caused you so much pain

But baby please don't do what I did

I don't want (I don't want, I don't want)

You to waste your life in vain

You're not the only one who needed me, I thought you understood

You were the one I needed, and you left me as I always feared you would

Would I change it if I could?

It doesn't matter how

The petals scatter now

Every nightmare just discloses

It's your blood that's red like roses

And no matter what I do

Nothing ever takes the place of you

Перевод:

Я не выдержу, не выдержу ни минуты,

Не выдержу еще один день без тебя.

Вся радость, которую я знала всю свою жизнь

Исчезла в ту минуту, когда ты умер

Чтобы ты был в моей жизни, это было все, что я когда-либо хотела

Но теперь, без тебя, я навсегда останусь душой, преследуемой призраками.

Не могу не чувствовать, что я принимала тебя как должное.

Нет пути в аду, чтобы я  могла когда-нибудь понять это

Я не спала, когда мне сказали, что ты ушел.

Я не спала и чувствовала, что они ошибаются.

Как ты мог оставить меня, когда поклялся, что останешься?

Теперь я заперта в кошмаре каждый грёбаный день.

Это как в кино, но нет счастливого конца

Каждая сцена становится черной, и нет никакого притворства

Эта маленькая сказка, кажется, не заканчивается хорошо

Нет рыцаря в сияющих доспехах, который пробудит меня от чар.

Я знаю, что ты этого не планировал

Ты пытался поступить правильно

Но посреди этого безумия

Я одина (я одина, я одина)

Ушела, чтобы выиграть этот бой

Красный как розы

Наполняет мою голову мечтами и находит меня

Всегда ближе

К пустоте и печали

Это пришло на твоё место

Я знаю, что ты сломлена гневом и печалью.

Ты чувствуешь, что я оставил тебя в мире, полном безумия

Жаль, что я не могу поговорить с тобой, хотя бы  минутку

Чтобы ты поняла причины, по которым я это сделал

Я хочу сказать тебе, что ты - это все, что когда-либо имело значение.

Хочу, чтобы ты знала, что на целую вечность я разбит.

Я так старалася защитить тебя, но не смог.

И в заброшенную тюрьму заключил тебя

Я никогда не думал, что оставлю тебя  одну.

Я был уверен, что увижу тебя, когда вернусь домой.

И все время клялся, что все будет хорошо.

Теперь я всего лишь лжец, а тебя бросили в схватку.

Эта сказка всегда с плохим концом

Страницы порваны,, и нет последней главы

У меня не было выбора, я сделал то, что должен был

Я принес жертву, но вынудил тебя принести большую жертву.

Я знаю, что ты пережила кошмар.

Я причинил тебе столько боли

Но ,малышка, пожалуйста не делай того что сделал я 

Я не хочу (я не хочу, я не хочу)

Ты напрасно тратишь свою жизнь

Ты не единственная, кто нуждался во мне, я думал, ты поняла

Ты был единственным, кто был нужен мне, и ты оставил меня, как я всегда боялась

Изменила бы я это, если бы могла?

Не важно как

Теперь лепестки рассыпаются

Каждый кошмар просто раскрывается

Это твоя кровь красная как розы

И что бы я ни делала

Ничто никогда не займет твое место

P.S Всегда рад выслушать критику, и просто почитать комментарии