Врач-инфекционист из США Фахим Юнус решил развеять популярные мифы о коронавирусе. Для этого он оставил несколько сообщений на своей страничке в Твиттере, в которых все разложил по полочкам. Давайте посмотрим, что он написал.
6 ФУТОВ? Блять, или переводи нормально или вообще не делай это! У нас метры, МЕТРЫ, а не футы и дюймы!
1,82 метра примерно, я умею переводить футы в метры. Меня просто бесят вот такие переводы. Когда еденицы измерения оставляют в футах, галлонах. Перевел через гугл-переводчик, запилил пост и пошёл собирать лайки. Небрежно сделанная работа - показатель неуважения к своим читателям и подписчикам. Типа и так схавают, хули стараться!
Теперь минусуйте.
Да чего минусить? Всё верно. Ещё в кино и книгах это бесит. Типа "он мчался 80 миль/ч", а ты привык, что у нас со скоростью 80 в городе ездят умники, которым "+20 не штрафуют же", и не воспринимаешь это как "мчался". А перевели бы как 120 км/ч — вот и впечатление у читателя/зрителя совсем другое было бы.
