Похоже, у менеджера было сложное утро.⁠⁠

Простите, друг, я не знаю, как так вышло (и это не моя заслуга точно), но загогулина в том, что я родился и всю жизнь живу в Москве, большую её часть в центре, а последние 3 года – с регулярными перерывами по несколько недель-месяцев в той самой Европе :)

На самом деле, это просто проникновение терминов в обычную речь. Это нормально и было всегда. В русском языке львиная доля терминов – прямые иностранные слова: в музыке – итальянские, в технике – немецкие, в морском деле – голландские, в айти и управлении – английские.

В моём случае, когда работаешь на стыке IT, дизайна и рекламы, читаешь много специфических документов и общаешься с кучей народу, невольно в речь проникают эти словечки: ивенты, митинги, девелопменты, эпойтменты, кейсы, хэппенинги, бизнес-ланчи, кэш-флоу и прочая дичь. Как разработчик, я постоянно использую с коллегами программистские термины типа синглтон, тред, паттерн, поинт, оверрайд, рэндом, свич и тому подобные. Общаясь дизайнером и моделлером, мы используем обороты "поднять сатурэйшн", "заблюрить", "сделать ротейт", "применить профайл" и так далее.

Вы ведь тоже говорите в жизни "флешка", "драйвер", "интерфейс" – у этих слов нет понятных коротких аналогов в корпусе русского языка. Другой вопрос, когда усложняют искусственно – я недавно спорил с коллегой на тему того, что сочетание "шоу-раннеры запустили спин-офф" звучит в заголовке статьи дико. А ему нормально, он работает в кино и привык.

Я, когда ездил по деревенским племзаводам, вообще таких слов не слышал. Это чисто московский изврат.

Сейчас ещё в моду напузники вошли, вот вижу таких и тошнит сразу. Я с таким в 90-е на рынке стоял. Клетчатые баулы уже были, теперь напузники, что дальше? Разгрузки из сетки?