Есть ли в русском языке слово или устойчивое словосочетание для перевода английского plausible deniability? В фильмах встречается довольно часто, но все переводят кто во что горазд и все варианты, как мне кажется, слегка искажают смысл.
я слышал эту конструкцию, но мне всегда она казалась несколько неловкой, думал может есть что получше
Там другой смысл. Примерно это обозначает, что у человека есть формальный повод заявить "я ничего не знал" и это будет выглядеть достаточно правдоподобно, что бы сгодилось как официальная отмазка
типа когда в сериале про копов детектив делает что-то не вполне законное и не ставит в известность шефа, что бы тот мог заявить что это было сделано без его ведома, даже если на самом деле он из других источников прекрасно знал об этом и по факту это было сделано с его неофициального одобрения
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.