Песни буквально. Выпуск 2. Земфира - Аривидерчи
По заявке @belyash95.
Предыдущий выпуск: http://pikabu.ru/story/pesni_bukvalno_vyipusk_1_splin__moe_s...
раскрыть ветку (3)
не катит. тут все из метафор или устоявшихся фраз сводится к максимальной буквальности. Корабли в моей гавани - ну что кадр, где земфира покупает собственную гавань )
раскрыть ветку (1)
Комиксы
58.3K постов42.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.