Перевод пользовательского интерфейса с английского
До этого всегда думала, что есть некое правило, которое определяет как нужно обратиться к интерфейсу и пользователю.
Типа команды к интерфейсу даются так: Закрыть, Скачать, Установить и так далее.
А если пользователя просим о чем-то, говорим: Откройте следующее окно, Войдите с другого устройства и т.д.
В нынешнем проекте заказчик требует обосновать это как-то. Ищу референс-материалы, где говорится об этом, то-ли я плохо ищу, то-ли это просто негласное правило. У кого-то есть идеи где можно найти материалы на эту тему.
Благодарю заранее!
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.