Перевод комикса Supergod. Ч1
Несколько лет назад мой, тогда еще не муж, показал мне комикс Уоррена Эллиса под названием "Супербог". Комикс был в цифровом виде, на русском, и рассказывалось в нем о том, чем может закончиться гонка вооружений сверхлюдьми. Точнее, чем это может закончиться - понятно. Апокалипсисом. Но как именно это будет? Именно об этом и рассказывает автор, не щадя ничего и никого.
Мы заказали оригинальный вариант комикса и начали переводить его сами. Количество аллюзий, отсылок на метр квадратный, зашкалило. Перевод занял много времени, но вроде получился неплохим. Очень хочется поделиться им с миром) Попробую выложить его здесь в серии постов.
Комиксы
62.9K поста43.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.