Ответ на пост «Веселая песенка»1
Никогда не верьте в весёлости песен испанцев и латиносов! Там за самыми жизнерадостными мотивами очень часто будут скорбный смысл.
Помните же La Camisa Negra?
А если посмотреть перевод то это песня о растоптанной любви и в чёрной рубашке он именно потому что внутри мёртв.
Вот ещё пример https://youtu.be/B9FzVhw8_bY
Шикарные южане идут и весело поют о том что в аду они будут в хорошей компании!
Смотришь перевод - а он там жену на измене поймал, убил и теперь в петлю лезет