О языках и москалях
Портрет князя М. Д. Горчакова. Художник Е. И. Ботман
Княжна Наталья Михайловна Горчакова славилась умом и добротой.
Отец девицы, брат знаменитого канцлера (тот самый, который «Россия сосредотачивается») одно время был наместником Польши.
В Варшаве князь проживал в имении «Лазенки», в котором устраивал великолепные праздники с иллюминациями на озере, театральными представлениями в парке и т. п. и, само собой разумеется, с хлебосольными застольями для гостей. Однажды во время такого большого обеда князь сказал одному из гостей:
- Вот сколько времени мы живём в Польше, а мои дочери воспитаны в таком чисто русском духе, что ни одна из них по-польски даже не понимает.
- Что вы, папа̇, - раздался с конца стола голос дочери Натальи, - мы все, как по-русски, говорим по-польски!
Дочка не преувеличивала. Как-то ехала поездом и в пути познакомилась с дамой, полькой, с которой всю дорогу и разговаривали. По-польски.
Расставаясь, дама спрашивает, утвердительно: «Czy Szanowna Раni, polka?» (Пани, конечно, полька?). В ответ, со спокойной улыбкой: «Nie, jestem prszekleta moskalka». (Нет, я проклятая москалька).
Вот так и надо им отвечать.