О цветах в языках
Есть исследование, посвященное тому, в каком порядке в разных языках появлялись слова для обозначения цветов. Называется оно The World Color Survey.
Просто картинка для привлечения внимания
Что примечательно, почти во всех языках цвета появлялись примерно в одном порядке.
Всегда сначала шла пара белого и черного. Правда, сначала они обозначали немного другое: «темное» и «светлое» или «холодное и «горячее» (в понимании цветов, а не температуры, как физической величины). Потом появлялся красный. Часто слово, обозначающее красный цвет, обозначало еще и огонь. Многие племена, насладившись появлением красного пламенного цвета в своем языке и погревшись, останавливались на этом и больше не добавляли цвета в язык — по ненадобности. И до сих пор есть языки, в которых всего три цвета. Есть даже языки, в которых нет цветов, но они обычно бесписьменные и о них мы мало что можем сказать.
Те же, кто пошли дальше, добавляли в язык желтый и зеленый. Тут, правда, стоит отметить, что слова скорее появлялись в языке, специально и насильно их никто в язык не добавлял. Их просто приносило в язык со временем из-за надобности что-то обозначить.
Потом появлялся голубой. Иногда он появлялся путем добавления приставки или суффикса к слову, обозначающему зеленый цвет. Ну или народ просто использовал тоже самое слово, что и для зеленого. Так получалось потому, что эти два цвета — соседи в спектре, их легко перепутать, если вы не привыкли их различать (а зарождающаяся цивилизация, у которой нет отдельного слова для голубого или хотя бы телевизора, не очень понимает разницу). В Японии вообще до прошлого тысячелетия не было слова для голубого цвета. В итоге когда оно появилось, то появилось настолько неуверенно и несамодостаточно, что зеленый человечек на светофоре у них «голубого цвета», хотя он там такой же зеленый, как у всех. А может, даже зеленее.
Чтобы лучше понять, почему это произошло, посмотрите на радугу и найдите на ней голубой и зеленый. А теперь проведите четкую границу между ними. Это уже труднее, никто вам не скажет, где начинается голубой и заканчивается зеленый. Еще есть цвет морской волны. Он как бы голубой, но вообще зеленый. У меня есть свитер такого цвета, я называю его зеленым, а мама — синим. А потом мы спорим, да.
После голубого в языке появлялся коричневый, а за ним фиолетовый, розовый, оранжевый и серый. Такого порядка придерживалось 92 из 98 исследованных в первый раз языков.
А еще цвета в нашем родном языке влияют на наше умения идентифицировать цвета. Если спрашивать у англичан и русских, какой из двух цветов светлее и показывать голубой и синий, то среднестатистический русский ответит быстрее. Вопрос, конечно, о долях секунды, но это связано с тем, что в английском blue используют и для голубого и для синего. Но в радуге у них все еще 7 цветов (хотя изначально их было пять, правда, продлилось это недолго), просто вместо двух оттенков синего, два оттенка фиолетового
