О символизме
Китайские поэты, говоря об осени, зачастую обращаются к одному образу. О каком цветке идёт речь в следующих отрывках стихотворений китайских поэтов и японских хокку?
🍂Воспеваю я в строках горячих поэмы
..... - красу моей славной отчизны,
И отчизну, прекрасную, как .....!
Вэнь Идо (1899-1946)
Перевод: Ярославцев Г.Б.
🍂Я лепестки
Осенних .....
Собрал в саду,
Обрызганном росою,
И опустил их в кубок
Я совсем
С мирскою
Распростился суетою.
Я выпил кубок
И второй налью
Среди цветов,
Где всё полно покоя.
Тао Юаньмин (365-427)
Перевод: Гитович А.И.
🍂Любитель цветов!
Ты стал неприметно
Рабом ..... .
Ёса Бусон
🍂И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С ..... росу.
Мацуо Басё