О пользе чтения древнегреческих мифов :)
Вдогонку к посту http://pikabu.ru/story/besposhchadnyiy_marketing_oms_v_yashc...
Там страховщики от медицины предлагают "открыть свой ящик Пандоры" страхователю. Звучит многообещающе ;)
Между тем, если присмотреться, подобных случаев от избытка образованности хоть отбавляй.
Навскидку: Центр подготовки к родам "Медея" (был такой в Киеве).
Медея? Хм...
Колхидская царевна, чародейка и возлюбленная аргонавта Ясона. Влюбившись в него, она помогла ему завладеть золотым руном и сбежала с ним из Колхиды в Грецию. Когда же он задумал жениться на другой, Медея сжила со свету соперницу, убила двух своих детей от Ясона и скрылась, выражаясь языком полицейских сводок.
Странноватое название для места, где готовят будущих мамочек.
Ну ладно, какой спрос с медиков - они ж не филологи. Авиаконструкторы тоже хороши иногда.
...Середина 60-х, создан тяжелый транспортник Ан-22 "Антей".
Получил название в честь непобедимого великана из греческой мифологии — Антея. Он был сыном богини земли Геи и мог бесконечно получать новые силы от соприкосновения с землёй и поэтому никогда не уставал. Однако название «Антей» для самолёта не очень удачное, так как, когда Геракл боролся с Антеем и отрывал его от земли, поднимая в воздух, силы Антея быстро иссякли. Благодаря этому Геракл смог его убить.
Ситуация была тем более пикантной, что по-английски Геракл — Hercules — имя собственное, данное американскому транспортнику Lockheed C-130 Hercules. Академик Фридляндер, принимавший участие в создании Ан-22, в своих воспоминаниях попытался оправдать промашку со столь странным названием для самолёта тем, что самолёт приобретал энергию от земли, наполняя баки горючим.
(Кстати, по натовской кодификации Ан-22 — Cock ("Петух"), а в английском это слово имеет и другое значение. Ан-24 у них вообще значится как Coke - "Кокс" (!). Ну что за гадство!)
Но эти их наименования — это уже тема для отдельного поста:)))
Всем удачи и интересного чтива!