1237

О чем же пел дядюшка Пекос в "Том и Джерри"?

Итак, пора переходить к по-настоящему важным вещам!


Продолжаем историю с Томом и Джерри, один из моих любимых эпизодов — это серия с дядей Пекосом, который тренировал свою песню перед выступлением на шоу.


Вот только у него постоянно рвалась струна на гитаре, и приходилось использовать вместо неё усы Тома, чему тот был сильно не рад.

Вот отрывок самой песни:

Что за песня?


Есть такая народная шотландская песня Frog Went A Courting. Это история про лягушонка, который поехал просить руки у мышки, победил всех других её женихов, и получил благословение от её папы.


Как и положено народным песням, существуют сотни разных вариаций — где-то лягушонка съедает утка, где-то сама мышка, где-то ему отказывают, где-то хэппиенд и так далее.

О чем же пел дядюшка Пекос в "Том и Джерри"? Одно Кино, Том и Джерри, Дядюшка Пекос, Видео, Длиннопост, Мультфильмы, Повтор

Вариант этой песни пел даже Боб Дилан:

Дядюшка Пекос поет именно эту историю. Но, как и положено истинному техасцу, с небольшими уточнениями — песня называется «Crambone», и главный герой лягушонок становится характерным южанином.


Само слово Crambone означает медлительного туповатого южанина (по факту, реднека).

Во всяком случае, так считает авторитетный для меня Urban Dictionary.


Поэтому, в песне я буду переводить crambone как деревенщина.


На Пикабу уже было несколько переводов, но мне кажется они не совсем точны, как раз из-за перевода слова crambone. Раз пост, два пост.

Итак, текст песни (сначала кусок английского текста, потом очень примерный русский перевод):


Wooo-o-o-o-o-o-o-o-oh wha tta teeeee laa lee doo lee dee a-a-a o-o-o e-e-e a-a-a-a-a...

ha-ha it's kinda pretty froggie started idt... wo-u-u-u-uh

(Огромный поток междометий) эта песня довольно крутая еще до начала!


Frog went a-kkkkk-courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone

Frog went a-kkkkk-courtin', and he did ride, kkkkkk-crambone

Frog went a-kkk-courtin', and he did ride with a sword and a pppf-ppf-pf-pp(pistol) revolver by his side. kkkkkk-crambone

Лягушонок поехал свататься и ехал, деревенщина

Лягушонок поехал свататься и ехал, деревенщина

Лягушонок поехал свататься и ехал с саблей и револьвером на боку, деревенщина


Сrambo killed a-la-la-ra-ra-ro-r-ro-rooo-ffff-floppppa-dooodle tu-lla-dee tu-la-dee...... thats a hard part right in there n-n-nephew….

Сrambo killed a-la-la-ra-ro floppppa-dooodle tu-lla dee raaap da kk-crambo.

Деревенщина всех побеждал (междометия) это трудная часть сейчас, племяш

Деревенщина всех побеждал (междометия)


Aaaaaaa leeeeeee oohhhh layyy, heeeeeee!!!!! umhmmm!!! that yoodle goes right in there somewhere, but it's a little to high for me!!!

(Попытки высокого пения) вот тут сейчас должен был быть йодль, но это немного высоковато для меня!


Where the wedding supper be? kkkkkk-crambone

Where the wedding supper be? kkkkkk-crambone

Where the wedding supper be?

Way down yonder in a hek-on-a-ya hek-on-a-ya(hollow) inna-woo-woo enn-nee cat-aa-e in the you covity(colect) tree, crambo...

Где же будет свадебной застолье, деревенщина?

Где же будет свадебное застолье, деревенщина?

Где же будет свадебное застолье? Да прямо вон там, на хлопковом поле, в дупле дерева!


Crambo killed a-la-la-ra-ra-ro-r-ro-rooo-ffff-floppppa-dooodle tu-lla-dee...... thats a hard part again ran-in-o..ha-ha.. floppppa-dooodle tu-lla dee raaap da kk-crambo...

Деревенщина всех побеждал (междометия) и снова эта трудная часть (междометия)


P.S. Дорогие читатели, если у вас какие-нибудь комментарии/поправки к переводу — я буду только рад! Потому как перевод очень приблизительный и интуитивный, из-за потока междометий.



Спасибо за прочтение, пост взят из моего телеграм-канала: https://t.me/odno_kino

О чем же пел дядюшка Пекос в "Том и Джерри"? Одно Кино, Том и Джерри, Дядюшка Пекос, Видео, Длиннопост, Мультфильмы, Повтор
Лучшие посты за сегодня
8485

Мечтать не вредно

7772

Загадывайте следующую загадку

Загадывайте следующую загадку Юмор, Marvel, Магнето, Мат, Скриншот
Показать полностью 1
5165

Международное право

Международное право
4800

Поддельные банкноты

4055

Курс руБЛЯ, бомбы и другие новости. Вечер 20.05.2022

Курс руБЛЯ, бомбы и другие новости. Вечер 20.05.2022 Политика, Финансы, Экономика, Рубль, Санкции, Война, Мат, Длиннопост, Новости
Курс руБЛЯ, бомбы и другие новости. Вечер 20.05.2022 Политика, Финансы, Экономика, Рубль, Санкции, Война, Мат, Длиннопост, Новости
Курс руБЛЯ, бомбы и другие новости. Вечер 20.05.2022 Политика, Финансы, Экономика, Рубль, Санкции, Война, Мат, Длиннопост, Новости
Показать полностью 3
3903

Раковина

Раковина
3892

ATP лишила Уимблдон рейтинговых очков из-за отказа допустить к турниру россиян и белорусов

3508

Мариуполь, 26 февраля - 1 марта

Мариуполь, 26 февраля - 1 марта Политика, Мариуполь, Война на Украине, Спецоперация, Длиннопост
Показать полностью 1
3500

Точно не квартира

Точно не квартира Политика, Юмор, Россия и Украина
3474

Методичка

Методичка Юмор, Олег Тиньков, Картинка с текстом, Мат
Показать полностью 1
3421

Карьера физика ядерщика

Карьера физика ядерщика Детство, Карьера, Юмор, Картинка с текстом
Показать полностью 1
3122

Приспособленность

Приспособленность
3012

Отшила...

У меня рядом живет молодой парень. Сосед. Пересекаемся с ним время от времени, немного общаемся, но ничего такого. Как то раз звонок в дверь. Открываю, а там он стоит и просит ему помочь. Я спросила, как именно, а он говорит, у меня свидание через пару часов, надо бы ужин приготовить, а я говорит, не очень умею готовить, а ты типа умеешь, я знаю, так как из твоей квартиры часто вкусно пахнет. Ну это и правда, я люблю готовить и часто себе готовлю вкусное. Я согласилась, и вместе мы приготовили ужин. Через десять минут снова звонок в дверь. Там опять мой сосед. Стоит, нарядный такой и приглашает меня на ужин. Я тут все поняла, что это он так подкатить решил ко мне. Ну, оригинально вышло, я удивлена была. Молодец. Все равно отшила его...
2837

Можно обработать фото?

Можно обработать фото? Photoshop, Фотография, Леонид Брежнев, Брови брежнева, Первый поцелуй, Обработка фотографий, Черно-белое фото, Старое фото
Можно обработать фото? Photoshop, Фотография, Леонид Брежнев, Брови брежнева, Первый поцелуй, Обработка фотографий, Черно-белое фото, Старое фото
Показать полностью 2
2736

Доверие и алкоголь

Доверие и алкоголь
2680

Клиентоориентированость

Клиентоориентированость
2642

Импортозамещение

Импортозамещение Цены, Полимеры, Литье пластмасс, Импортозамещение, Вредители
Показать полностью 1
2490

Ангельский голос

2468

Что-то явно пошло не так

Что-то явно пошло не так Властелин колец, Женщина-халк, Бюджет, Актеры и актрисы, Картинка с текстом, Сравнение, 2000-е, 2022, Из сети, Сцена из фильма, Раньше было лучше, Компьютерная графика, Фильмы, Зарубежные сериалы
Показать полностью 1
2450

Попутчица

Попутчица Девушки, Фотография
Показать полностью 1
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: