О чем пели победители Евровидение 2006

Сегодня у нас на обед хард роцк из Финляндии! Это единственные победители фаршмачного конкурса Евровидение которым я симпатизирую. Они выступили там в 2006 году с композицией Хард Рок Алиллуйя. Меня позабавил посыл текста, он как никогда актуален в 2018 году когда рок находится в упадке, а современный реп из 1 ноты прёт со всех школьных щщщелей. #radiotapok


Текст:

Хард Рок Аллилуйя!

Хард Рок Аллилуйя!


Знай этой ночью, святые согрешат

Сбившись с пути, они отправятся в Ад!

На землю рухнут стены, внушая людям страх

Грядет Рок-Апокалипсис, покайтесь во грехах!


Лжепророки сгинут, исчезнув во тьме

Их испепелят небеса

Мертвые восстанут, при полной луне

Больше ни шагу назад!


Рок-н-ролл ангелы воспоют аллилуйя!

С демонами заключен священный союз

Рок-н-ролл ангелы воспоют аллилуйя!

Мы идем вперед и мы несем этот груз, рок-н-ролл!


Будут воспеты в песнях на века

Братья и сестры, чья вера крепка!

Будут спасены все кто играл с огнём

И каждый шут станет сам теперь королем!


Лжепророки сгинут, исчезнув во тьме

Их испепелят небеса

Мертвые восстанут, при полной луне

Больше ни шагу назад!


Рок-н-ролл ангелы воспоют аллилуйя!

С демонами заключен священный союз

Рок-н-ролл ангелы воспоют аллилуйя!

Мы идем вперед и мы несем этот груз, рок-н-ролл!


За спиной крылья, в языке серьга

Копыта, хвост, клыки, рога

Да я не ангел и этому рад

Примкни ко мне или сгинь же в АД!

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

@RADIOTAPOK Спели конечно круто и песня очень классная.
Но позвольте немного критики в ваш адрес. Припев перевели ужасно, мало этого потеряли определенный посыл.
Rock 'n roll angels bring thine hard rock hallelujah

Demons and angels all in one have arrived

Rock 'n roll angels bring thine hard rock hallelujah

In God’s creation supernatural high

Идет противопоставление рок-н-рола и хард рока который они исполняют.
Ангелы рок-н-рола воспевают твой хард рок. Аллелуя.
С демонами заключен священный союз
Ангелы рок-н-рола воспевают твой хард рок. Аллелуя.
Последнюю строчку припева перевести трудно, да и не специалист я в худ. переводе.
Как вариант: создания господа возвышают тебя

Вторую строчку можно было бы перевести как: демоны и ангелы поют в унисон. Это тоже было бы ближе к посылу песни.

Так же в оригинале они поют не рок-апокалипсис, а рокалипсис (Arockalypse).


А так все очень классно. Уж извините. Очень люблю эту песню сразу же в глаза бросилось потеря того самого мотива. Спели круто. Спасибо.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку