Нужна помощь в переводе⁠⁠

В семье давно хранится кубок, вдруг кто сможет перевести? Очень интересно.