Новые веяния, Часть 2
Предыдущая часть: http://pikabu.ru/story/novyie_veyaniya_chast_1_4214489
Оригинал: http://autopsyjuice.deviantart.com/art/Fresh-Threads-Pt-2-Un...
P.S. когда каламбуры являются частью сюжета, где-то страдаю один я
А может вообще не стоит переводить каламбуры? Просто где-то в сноску вынести объяснение. Мои глаза этого не вынесут.
раскрыть ветку (1)
Так в том-то и суть, что конкретно этот каламбур нельзя просто перевести логично, ибо тогда теряется смысл следующего кадра, его пришлось переводить так же каламбурно. А так я стараюсь переводить каламбуры, только когда они переводимы