Нет, это не иллюстрация к Ветхому завету
У этой истории есть собственная, уникальная мораль:
«Мужчина не знает, что под ним змея.
Женщина не знает, что на мужчине камень.
Женщина думает: «Я сейчас упаду! И я не могу подтянуться, потому что змея меня укусит. Почему бы мужчине не приложить немного больше усилий и не вытащить меня!»
Мужчина думает: «Мне так больно! Тем не менее, я все еще тяну её из последний сил. Почему бы ей не карабкаться посильнее?!
Мораль: вы не можете видеть, под каким давлением находится другой человек, а другой человек не может видеть вашу боль.
Такова жизнь.»
Источник: https://www.reddit.com/r/terriblefacebookmemes/comments/y0gx...
Перевод и переводчики
1.4K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.