Несколько лишних пудов
Зарегистрировался на сайте знакомств (нет, я не урод и не лузер, но решил вот попробовать). Заполняю анкету и дошел до поля "телосложение" (а сайт буржуйский и всё на английском). В вариантах ответов был такой "a few extra pounds". Не могу ничего с собой поделать, но слово pound (фунт = 450 грамм) у меня железно ассоциируется с пудом (16 кг), так что фраза "несколько лишних пудов" реально ввела меня в ступор... Через секунду я осознал ошибку и благополучно про неё забыл, пока не дошел до просмотра анкет потенциальных кандидаток... блин, оказалось, что "несколько лишних пудов" - это действительно "несколько лишних пудов" :-(