Непереводимые шутки⁠⁠

Старый добрый Бенни Хилл. Шутка хороша только в оригинале.

Может есть мастера адаптации и перевода?

“What is the difference between a vitamin and a hormone ?

You can’t make a vitamin.”

Суть шутки в игре слов hormon (гормон) и whore moan (шлюха стонет), которые на слух звучат одинаково.

Т.е. вы не можете заставить витамин, но можете заставить шлюху стонать