Освободить место в Великобритании для отчаявшихся беженцев можно депортировав весь белый мусор и расистскую мразь (Перевод не мой. Честно слямзил. Но ввиду замечаний пикабушников в том что отсутствует "and" можно перевести еще как "Белую мусорную расистскую мразь")
Погодите,
А если убрать "и", то получится белую мусорную расистскую мразь. Это как бы говорит о том, что расистами лишь белые бывают.
Но ведь он именно без "и" написал. Без всяких как-бы. Значит это не перевод а херня.
Исправил. Я в англ. не силен. Я в немецком шпрехаю. Что и указал в посте.
За замечания спасибо )
Пикабу - справедливый )))
Смысл же не поменялся. Белые (нацисты видимо лишь белые по его мнению) пошли вон, арабы (все арабы, не важно кто, но они все лучше) Велком. Не нужно искать в теореме Пифагора орфографическую ошибку или ошибку пунктуации. Доказывать её всё равно придётся.
В Штатах - white trash - это вполне конкретные слои общества - опустившиеся до нижней планки.
Но в посте это обобщено - расистский белый мусор. А тут явный вброс.
@moderator, вброс
Да что вы к белому мусору прикопались? Говорю же, не мой перевод.
Тут дело в другом, другое народ возмутило - то что депортировать (хер кстати знает куда) своих же граждан и за место него набрать чужих, с чужими повадками, историей, культурой, воспитанием. Это значит все кто бегут оттуда, уже априори гораздо лучше, умнее, образованнее и талантливее чем свои. Вот в чём тут соль. А если убрать "и", то получится белую мусорную расистскую мразь. Это как бы говорит о том, что расистами лишь белые бывают. А это из той же оперы что KFC черным, Кони цыганам, Динамит арабам, Свастику немцам, Водку русским, Мастерок таджикам (ЭЭЭ, ахринел штоли!!! Ми лучше! - вдруг пришла смска из Узбекистана)
Ну вот как-то так.
