Неловко вышло⁠⁠

Знакомая, живущая в Америке, рассказала (далее с её слов):

Подходим с мужем к кассе в магазине в Нью-Йорке, за прилавком стоит весьма такая упитанная афроамериканская женщина. Муж мне по-русски говорит: "Смотри, какая жирная чёрная свинья!". Меньше всего он ожидал, что кассирша поднимет на него глаза и на том же русском спокойно ответит: "Жирная чёрная свинья - Ваша мадам".
И как тут от стыда не провалиться сквозь землю?

Мораль известна, ну аккуратнее ж надо с выражениями, за бугром нас понимают больше людей, чей мы думаем)